http://cuqldfreeblog.blogspot.com/2011/09/911_23.html (full version with photos and pictures)
9•11十週年省思，已寫了兩篇，事隔也近兩週了，各方媒體上紀念9•11的文章仍連篇累牘， 網上還是鬧騰騰的眾議紛紜； 我獨對Ground zero， 姑且命名為「災央」的舊跡今貌有說不出的感傷。十年過去了，今天人們如何看待9•11呢？它的影響有多深多遠呢？它的「災央」僅止於眼見的Ground Zero嗎？較為主流的議論都集中在其對世界政經局勢的影響，容我先輯錄如下：
(1) 9•11恰如一個具有巨大吸力的黑洞，吸納、扭曲、溶解了周邊的所有東西，並引發的全球地緣政治的變化。
(2) 美國對9•11事件的過激反應把注意力、人力、財力完全轉移到了打擊本•拉登及其基地組織上，停止了對中國這假想「戰略對手」的圍剿，在持續多年的反恐戰期間放棄了遏制中國、挑釁中國的努力。
(3) 中國和「金磚四國」中其它諸國遂得十年喘息空間，能夠在相對平和的國際環境下，省掉軍備消費，全力發展經濟，“悶聲發大財”，乘勢崛起。
(4) 如此戲劇性的轉變所導致的結果，就是全球力量格局從單極(美國獨大)轉向多極，就是東西方經濟實力的此長彼消，就是美國的相對衰落，中國的相對興盛。
(5) 布殊及其同僚的過激反應，引發 “文明之戰” 儘管布殊及其盟友反復強調說，阿富汗戰爭和伊拉克戰爭不是針對伊斯蘭世界的，但這兩場戰爭卻被基地組織作為 “文明之戰” ，成功地以此為由招募了新一波自殺式爆炸殺手。
(6) 兩場戰爭的代價更是驚人，且不說交戰雙方及平民付出的巨大生命代價和美國因此遭受的聲望代價，即使僅言經濟代價，也是天文數字。持續了十年的兩場戰爭總共花費了美國納稅人大約2.6萬億美元。
(7) 英國《經濟學人》雜誌總編輯的比爾•艾默特看來， 9•11恐怖襲擊最大、最深遠的後果，是美國也拖累歐洲深深陷入的經濟困境。
(8) 當時的美聯儲主席格林斯潘也在貨幣政策上對9•11做出了過激反應。採取了寬鬆的貨幣政策，就好像美國真的出現了衰退似的，這種持續了多年的超寬鬆的貨幣政策恰恰是後來發生的金融危機的原因之一。
(9) 中國的經濟實力已經悄悄超過了美國，即使美國經濟能夠克服種種困難，在未來20年內恢復到3.5%的年增長率，也依然會被增長率達7%的中國無情地拋在身後。
這一切究竟與9•11有多大的關係？
在9•11十週年後的今天，多數評論家都認為，關係非常大。
首先，9•11導致美國國力衰落，導致美國在硬實力和軟實力兩方面開始走下坡路。但是，其真正的導因，並非9•11襲擊本身，而是美國的過激反應。所以，它的災央或許還是雙子塔殘垣遺下的Ground Zero，但災區已遠遠超越災央的Ground zero 地帶，遍及全美國和整個地球村；震盪的範疇也不止於主流議論的物質層面，而波及非物質的層面，基本上動搖了人類的道德規範、精神文明和信仰的根基。
沈旭暉在「911－－美國盛極而衰的轉捩點？」有如下論述：
『911前，美國挾冷戰終結的餘威，得到自由民主理念的國際代言身分，能以「國情不同」為由，對不同政權採取不同策略，作為影響各國的槓桿。但布殊以反恐為國策後，美國逐漸把國家安全凌駕於自由民主理念之上（起碼國內外不少人這樣看），不但令「人權」與「穩定」這兩難撕裂社會，也失去了美國對理念話語權的壟斷。沒有911，美國可以說支持友好獨裁政權是鼓勵「循序漸進」；有了911，美國以國家安全理順上述關係，則變相放棄了自己的「理念霸權」。以茉莉花革命為例，這些中東、北非獨裁國家在911後成為美國反恐盟友，連卡扎菲也發現只要打擊激進伊斯蘭實力，政權就得到「合法性」，結果它們的管治愈來愈高壓、腐敗，「美國牌」反而間接令其被推翻，受民眾認同的新一代卻多不認同西方，因為美國在過去十年，已失去民主的道德高地。』
這道德高地淪喪的趨勢，在9•11前早已有跡可尋。美國社會固有秩序惡化是七十年代以後的事，石油危機帶來花旗之國戰後首次貧窮年代，美國大兵在越南的殺人和被殺導致傳統價值瓦解，自1964年開始引發反戰浪潮，衍生了頹廢主義和嬉皮士，八十年代列根上台後的高利率政策令美國經濟停擺。從社會學觀點，犯罪屬於偏差行為，當既有的社會規範崩解，個人生活出現混亂，失去方向時就會出現失序偏差行為。物質生活的極大豐富、和傳統信仰的缺失，叫美國人，特別年青一代陷於生存意義和價值的大迷惘裏。校園槍擊事件，自April 20, 1999 The Columbine High School massacre後便層出不窮，並有從美國邁延全球類似國家的趨勢。
9•11後因要高舉反恐旗幟，淡化對伊斯蘭教的攻擊，以基督信仰立國，鈔票上也寫著In God We Trust 的，以聖經自由、平等、博愛為基石的民主理念，都以宗教共融為理由，自毀長城。基督信仰不但優勢不保，甚至淪為被排斥的對象。公立學校老早已不能有公禱，9•11時美國民眾一度回轉，但美國整体世俗化潮流勢不可擋，廣東話的「失驚無神」可以成為後9•11年代的寫照。神在美國人心目中被敬畏的地位已蕩然無存，僅僅能殘存鈔票紙上、和總統就職禮的誓詞中，In God we Trust，早已被In Greed we Trust所替代。美國泡沫經濟的形成及破滅，正是美國人犯了十誡中最根本的不可貪婪的誡命。
此道德淪喪局面的全面呈現，可追溯到2010年8月15日被報導的阿拉巴馬州大法官JUDGE ROY MOORE因堅拒在法庭內把十誡牌匾拆除招致被撤職查辦這事件上，他不單被州法院控告撤職，甚至要剝奪他的法官司法的執照。事件一直在糾纏發展，JUDGE ROY MOORE在不平無奈之餘，借詩言志，最近借9•11反思熱潮，在網上被瘋傳，我一向甚少理會連鎖電郵，但也感義不容辭借逍遙博為他表述，將他的詩翻譯如下：
In GOD WE TRUST! 我們信我神
America the beautiful, 那美麗的阿美利加
or so you used to be. 或那素常如是的
Land of the Pilgrims' pride; 拓荒朝聖者引以為豪之地
I'm glad they'll never see. 我慶幸他們永不需目睹它的現狀
Babies piled in dumpsters, 嬰孩堆放在垃圾裝卸卡上
Abortion on demand, 墮胎其門如市
Oh, sweet land of liberty啊！甜美的自由之鄉
your house is on the sand. 妳的房屋都建在沙土上
Our children wander aimlessly我們的孩童漫無目的地在流蕩
poisoned by cocaine被可卡因毒害
choosing to indulge their lusts, 都選擇沉溺於慾海
when God has said abstain. 當神也說棄權於無奈
From sea to shining sea, 越過千渡耀目汪洋
our Nation turns away吾土吾民總是置之不理
From the teaching of God's love那從神愛而來的教養
and a need to always pray就是長存需要的禱祈
We've kept God in our temples, 我們把神擱棄在殿堂
how callous we have grown. 何以竟麻木不仁至於此
When earth is but His footstool, 對待以天為寶座、
and Heaven is His throne. 以地為腳凳的神
We've voted in a government我們票選了一個政府
that's rotting at the core, 卻一直從核心價值裏腐朽
Appointing Godless Judges; 委任目中無神的法宮
who throw reason out the door, 將理性掃諸門外
Too soft to place a killer太懦怯去將殺手繩之於法
in a well deserved tomb, 把彼等墓塚中關押
But brave enough to kill a baby但卻勇氣十足地去殺害嬰孩
before he leaves the womb. 於娘胎尚未出之前把彼等生存權抹煞
You think that God's not angry你以為神並不惱怒
that our land's a moral slum? 我們的地土成了道德垃圾崗
How much longer will He wait衪尚需等待多久
before His judgment comes? 才會讓衪的審判臨降
How are we to face our God, 我們要如何面對
from Whom we cannot hide? 我們至終無從躲避的神
What then is left for us to do, 除了力挽這罪惡的狂瀾
but stem this evil tide? 我們還有何選擇空間
If we who are His children, 如果我們作為衪的兒女
will humbly turn and pray; 能謙卑回轉禱告
Seek His holy face尋求仰望衪聖潔慈顏
and mend our evil ways: 從惡行歧途正道復還
Then God will hear from Heaven; 那麼神在天上便會垂聽
and forgive us of our sins, 赦免吾等眾罪尤
He'll heal our sickly land醫治我們病患的地境
and those who live within. 及其存活其中的生靈
But, America the Beautiful, 但那美麗的阿美利加啊
If you don't - then you will see, 如若不然便有你好看的
A sad but Holy God一位憂傷但聖潔的神
withdraw His hand from Thee便只好對你撒手不理了
~~Judge Roy Moore羅摩亞法官~~
透過世貿中心雙子塔殘垣的影象，我看到Ground Zero的兩個新瀑布沉降洞，像徵著美國人立國的以神為中心的敬虔生活和在神面前的自由平等博愛的理念，都如一江春水付諸東流般消失在這美國9•11所造成的黑洞中。9•11的災央Ground Zero，已無聲無息者擴張展延，席捲這美麗的阿美利加地土：它佔據了林肯紀念碑，叫他在蓋茲堡(Gettyburg)演講的千古留言：“這個國家，在上帝的名義下，應該使自由獲得新生，而且這個民有、民治、民享的政府不應該在地球上消失”。that government of the people by the people for the people, shall not perish from the earth. 如今被清掃至蕩然無存。它又佔據了法院、學校、媒体，盡是人的宰控和貪婪。
美國的衰落，造就了中國的崛興。911十週年不是單讓美國離神已遠的人民去反思，更是給中國和其他新興國家的一歷史寫照：光追求物質的發達，而忽略精神心靈的豐盛，人類文明的Ground Zero便早晚逼近，將人類引以為傲的科技政經的文明上層建構徹底摧毀，灰飛煙滅！！
see full post with pictures at here cuqldfreeblog.blogspot.com
No comments:
Post a Comment